Revisão: JRESIL
Bem, vejamos.
Após concluir que estou deprimida, vai me dar remédios, certo?
Sei que centenas de pessoas tomam e estão todas muito bem. Sério.
Vou sair daqui e voltar ao trabalho com meus novos antidepressivos.
Vou jantar com meus pais e convencê-los de que voltei a ser...
a pessoa normal que nunca dá trabalho.
E um dia, um cara vai me pedir em casamento.
Ele vai ser amável e meus pais vão ficar felizes.
No primeiro ano, vamos fazer amor o tempo todo.
No segundo e no terceiro, cada vez menos.
Mas, quando começarmos a enjoar um do outro, vou ficar grávida.
Criar filhos, manter o emprego, pagar a hipoteca...
vai manter nossa estabilidade por uns tempos.
E aí, uns dez anos depois, ele terá um caso....
porque estarei ocupada demais e cansada demais.
E eu vou descobrir.
Vou ameaçar matá-lo... matar sua amante... e me matar.
Nós vamos superar isso.
E alguns anos depois, ele terá outra.
Dessa vez vou fingir que não sei, pois...
não vou achar que vale a pena armar um barraco.
E vou viver o resto dos meus dias...
às vezes desejando que meus filhos tivessem a vida que eu não tive...
outras vezes, satisfeita por suas vidas se tornarem reprises da minha.
Eu estou bem. Verdade.
VERONIKA DECIDE MORRER
QUERIDOS PAIS, NADA DISSO É CULPA DE VOCÊS.
VERDE É O NOVO PRETO
Verde não é o novo preto.
Ninguém percebeu que todo mundo ficou completamente louco?
Por que temos tanto medo de ver as coisas como realmente são?
Slogans como este conseguiram desviar nossa atenção...
das coisas que realmente importam. Não há outra saída.
Quero que as pessoas saibam que preferi me matar a participar...
da loucura coletiva desse mundo em que vivemos.
Esse não é o mundo real.
Adeus.
Ligue para Emergência!
Depressa, ligue para Emergência!
A agulha está entrando.
A pressão está 10 por 6. Vamos aumentá-la.
-Está caindo rápido. 8 por 4. -Vamos levá-la para dentro.
Preparem a paciente.
Por favor, mande entrar a paciente das 9:15.
Edward!
Vamos, Edward.
A visita anuaI do seu pai está marcada para a semana que vem.
EIe vai perguntar se você teve aIgum progresso.
Teve aIgum progresso, Edward?
ViIIette trabaIha para a grande maioria das pessoas que vêm aqui.
Nas duas úItimas visitas do seu pai, sugeri que Ievasse você para casa...
mas...
Bem... com certeza eIe acha que o meIhor para você é ficar aqui.
O que acha disso, Edward?
Enfermeira!
ReIaxe. Nós vamos cuidar de você.
ReIaxe.
Veronika.
Esteve em coma, em tratamento intensivo, por duas semanas...
antes de ser trazida para cá.
Onde eu estou?
ViIIette.
ViIIette?
Uma cIínica psiquiátrica particuIar próxima ao rio Hudson.
O Dr. BIake, nosso diretor, interessou-se peIo seu caso.
Vocês são psiquiatras!
Por que estou aqui? Quem me pôs aqui?
Seus pais aprovaram.
Veronika, posso Ihe fazer aIgumas perguntas?
Data de nascimento?
24 de dezembro de 2000...
1981 .
Endereço?
LocaI de trabaIho?
Freeman StanIey.
Cargo?
Assistente executiva contábiI. $75 miI por ano...
mais benefícios de assistência médica.
A cor do cabeIo da sua mãe?
Não me Iembro.
A cor do meu cabeIo?
Loiro.
Tem certeza?
''DekIava'' é esIoveno? Seus pais são...
Meus pais se mudaram antes de eu nascer.
Eu me dou bem com eIes, se é que quer saber.
Quanto tempo tenho que ficar aqui?
InfeIizmente...
temos uma má notícia com reIação a isso.
AIguém quer me dizer o que está havendo?
Isso é seu.
Veronika, quando você tomou a overdose, seu coração parou.
E você teve um infarto, que causou um aneurisma ventricuIar.
Em termos Ieigos, você danificou o mecanismo que...
bombeia sangue para o coração, o que causou danos irreversíveis.
O infarto produziu uma cicatriz, que se tornou um aneurisma.
Receio que o aneurisma seja grande demais para ser operado.
EIe vai ficar cada dia maior, até finaImente se romper.
Então, vou morrer, no fim das contas?
Receio que sim.
Bem, quanto tempo eu tenho? Um ano? Anos?
Uma estimativa exata é impossíveI. Mas não anos.
Certo. Então, seis meses? Cinco meses, quatro meses?
Pode ser a quaIquer momento.
Pode ser uma questão de semanas, no máximo.
Tenho que esperar isso tudo?
Bem...
Se eu consegui, por que não me matam agora?
Isso já é demais para você assimiIar.
Sim, é.
Já dissemos o bastante por enquanto.
Achamos que este é o meIhor Iugar para você.
Vai tomar injeções para o coração que podem fazê-Ia sentir-se cansada.
Mas vamos fazer tudo para que seus úItimos dias aqui sejam...
os mais agradáveis possíveI.
Meus pais sabem?
Não. Ainda não.
Não podem contar a eIes.
Acho que já dissemos o bastante.
Natasha, pode fazer a gentiIeza...?
Sim, doutor.
860. 861.
862. 863.
864. 865.
Acordou!
Está meIhor?
Sou sua coIega de quarto, CIaire.
Este Iugar não é tão ruim, sabe?
EIes têm ótimos remédios.
Vou sair a quaIquer dia.
Mas só depois de outra rodada do tratamento de coma.
Você é muito bonita.
Vou Ihe dizer quaI o macete aqui.
É uma história.
Era uma vez...
um mago poderoso que queria destruir um reino inteiro.
E para isso...
pôs uma poção mágica no poço do quaI todos os cidadãos bebiam.
Todos que bebiam dessa água enIouqueciam.
E o rei... quando eIe viu seu povo tão mudado...
ficou aterrorizado.
Estava se preparando para abandonar a cidade...
quando a rainha o deteve e disse:
''Vamos beber a água do poço, assim ficaremos como eIes.''
Assim, eIes beberam do poço comunitário da Ioucura...
e Iogo ficaram tão Ioucos quanto seus súditos.
Assim, o rei pôde continuar a reinar em paz...
peIo resto dos seus dias.
Portanto...
aprenda a pensar como as pessoas ao seu redor...
e poderá se fazer passar por quaIquer coisa.
Acha que as pessoas Iá fora são menos Ioucas que nós?
Eu não sou Iouca.
Você vai mesmo morrer?
Quem Ihe disse isso?
Ah, você sabe, o faIatório.
BIá-bIá-bIá. FaIatório.
Não quero esperar.
Sabe como posso conseguir aIgo?
Sério?
Venha fumar comigo.
Não, obrigada.
Ah, quaI é? Vista-se. Não vai querer que pensem que é Iouca.
Quer ir Iá fora comigo, Ed?
Pergunte à Mari e eIa vai Ihe dizer como conseguir os comprimidos.
EIa é a paciente que está aqui há mais tempo.
A turma deIa tem mordomias aqui.
Se não querem, não precisam tomar os remédios.
EIa era advogada e era casada com um advogado.
Mas perdeu o emprego, teve uma crise nervosa e acabou aqui.
O casamento deIa também acabou.
EIa é muito próxima ao Dr. BIake.
Acha que vai me ajudar?
Não sei.
Mas se eIa não quiser faIar com você, não vai ajudar.
E eIe?
Ed. Eu sei...
eIe é Iindo... mas não dá para faIar com eIe.
Mari sabe Iidar com eIe. Mas só eIa.
Ele foi largado aqui anos atrás.
Anos?
É o que acontece.
Ele sofreu um acidente e, quando se curou...
já não falava.
A namorada estava no carro com ele. Ela morreu na hora.
E ele acha que a matou.
O que dizem que eIe tem?
Ah, eIes vivem mudando.
Catatonia, esquizo isso, esquizo aquiIo.
Não adianta se interessar por eIe. Não Iiga para ninguém.
Também não estou interessada em ninguém.
Nem em mim?
Estou morrendo de frio.
Ei, você sabe o que é viagem astraI?
Faço isso no tratamento de coma. Não cheguei à Iua, mas vou chegar.
Meu úItimo tratamento é daqui a dois dias.
Se quiser, pode assistir.
Como você está?
Seus pais estão esperando aí fora.
Não posso vê-Ios!
Não vou vê-Ios.
Mas querem ver você. Vieram até aqui.
Contou a eIes?
Não.
Você me disse para não contar.
Pensei em deixar para você fazer isso.
Como posso contar?
Acho que deve vê-Ios.
Por favor, mandem entrar o Sr. e a Sra. DekIava.
Veronika sempre tirou notas boas, sempre andou em boa companhia...
e teve empregos bem remunerados.
Nunca tivemos nenhum probIema com eIa. Nunca.
EIa...
Você sempre nos deixou... muito orguIhosos.
Como vai fazer para eIa meIhorar? Quero dizer...
para que voIte ao normaI?
EIe é um bom médico.
Bem, em primeiro Iugar...
sua fiIha tentou se matar, e vocês não devem se envergonhar disso.
Em nossa sociedade, sentimos que temos que ser feIizes. Do contrário...
nós nos sentimos perdidos, fracassados.
A ideia é conversar com Veronika, principaImente.
Conversar?
Nós deveríamos ter voItado.
Por que não me ouve?
Pai, quanto estão fazendo você pagar por este Iugar?
Não é nada. Esqueça.
O mais importante agora é sua saúde.
CIaro que seria meIhor se ficasse em casa conosco e descansasse, mas...
Às vezes, ficar Ionge de todos, até dos entes queridos...
pode ajudar a pessoa a se acaImar.
Este Iugar... vaIe a pena.
Vindo para cá, notei que têm um beIo piano.
Você toca piano?
Não.
-Ah, sim, doutor. -EIa tocava muito bem.
Mozart... Bach...
Debussy.
Todos os professores a achavam taIentosa.
Não importa. Eu não toco mais. Não é nada.
EIa até ganhou uma boIsa da JuiIIiard.
Mas achamos meIhor eIa estudar numa escoIa tradicionaI para que...
Para que nunca Ihe faItasse um emprego bem remunerado.
Podemos parar de faIar sobre isso, por favor?
Só queremos que seja feIiz.
Podemos parar?
DescuIpem.
Tudo bem, querida. Tudo bem. Tudo bem.
Perdão.
Veronika.
Não há nada que queira dizer enquanto seus pais estão aqui?
Tem certeza?
Bem, é um Iongo percurso até o BrookIyn.
Vão querer ir antes da hora do rush.
Sim, creio que sim.
VoItar para o BrookIyn a essa hora pode ser horríveI.
Ouça.
Quando o Dr. BIake disser que tudo bem...
você vai Iá para casa.
Vai ficar um tempo com a gente. Está bem?
-Obrigado. -Até Iogo.
Até breve. Cuidem-se.
Chegou a hora?
Está acordando.
Você nos deu um susto, mocinha.
Vamos tentar ajustar a dosagem da medicação.
Nem estaríamos tendo esta conversa se ela tivesse conseguido.
Sorte que não conseguiu. Estamos falando da vida de uma mulher.
A indústria da moda sofre ataques de doidas como essa o tempo todo.
Louca varrida.
E então? Você não vai reagir?
Não. Você não vai ficar com a gente por muito mais tempo...
pequena.
O bom de estar num hospício é que nada Ihe acontece se bate no Fred...
quando eIe faIa assim.
Eu estava procurando você.
CIaire disse que taIvez...
Eu possa ajudar você?
Preciso de comprimidos.
Quero morrer como eu bem entender.
Quando aqueIes dois gênios trocam de turno no fim do dia...
por voIta das 19:00...
há um momento em que não fica ninguém junto àqueIa porta.
Não entendo.
O armário dos remédios.
Como você aguenta ficar aqui?
Edward!
Edward, venha. É hora do seu tratamento.
Venha.
Vamos.
Edward, vamos.
Hora do jantar!
Hora do jantar.
Vamos.
Ei, George, por aqui.
Veronika! Não mexa nessa água! Não!
Cuspa isso, cuspa! Cuspa tudo, vamos Iá! Tudo, tudinho!
Vamos Iá, tudo! Tudinho!
Acabou? Deixe-me ver.
Vamos, oIhe para mim. OIhe para mim. Vamos.
Vamos Ievá-Ia ao Dr. BIake.
Achou mesmo que seria tão fáciI roubar aIguns comprimidos?
Você é um cretino.
Porque não faciIito as coisas para você se matar?
Porque adora brincar com a aIma das pessoas.
Odeio você.
É mesmo? FaIe sobre isso.
Tudo bem. Odeio sua mesa idiota...
e odeio suas gravatas feias.
E odeio suas meias ridícuIas.
Odeio todas as pessoas encerradas neste Iugar. E odeio meus pais...
por gastarem até o úItimo centavo para eu ficar neste zooIógico.
EIes deveriam, por um momento, viver suas próprias vidas!
Foi para isso que vieram aqui? Para serem iguais a todo mundo?
E odeio os idiotas do meu escritório que acham que...
o dinheiro que ganham os torna os tais.
Odeio, sobretudo, os zumbis do metrô que esqueceram seus sonhos...
ou o fato de que jamais tiveram um!
Tenho uma péssima notícia para você.
O que pode ser pior do que isso?
Parece que está se sentindo meIhor.
Responda com franqueza.
Não é meIhor se sentir meIhor?
Já ouviu a história do rei e do poço envenenado?
A história absurda da CIaire?
Acha que eIa inventou?
Eu deveria ter imaginado!
É sua briIhante visão da reaIidade?
ReaIidade é o que a maioria considera que seja.
Não necessariamente a meIhor ou a mais Iógica...
mas a que se adaptou aos desejos da sociedade como um todo.
AIgumas coisas são guiadas peIo bom senso. Outras ficam estáticas...
até cada vez mais pessoas acreditarem que é como devem ser.
Como o tecIado Qwerty.
Não tive tempo de pensar nisso.
Quando a máquina de escrever foi inventada...
as Ietras eram dispostas em ordem aIfabética.
Quando uma pessoa tecIava rápido demais...
as tecIas enroscavam.
E então, SchoIes inventou o tecIado Qwerty...
no quaI as pessoas eram obrigadas a tecIar mais devagar.
E?
Bem...
é uma história verdadeira.
Você é totaImente pirado, sabia?
Vende aos pacientes essa visão otimista...
de que não são diferentes das pessoas Iá fora...
porque não são diferentes de você.
Bem, para mim é fato. Só aIguém reaImente Iouco...
chamaria isso de tranquiIizador ou otimista.
AIém do mais, não foi você que acusou a indústria da moda...
de impor vaIores patoIógicos e desumanos à nossa sociedade?
Eu estava chapada quando escrevi isso.
Então, não foi por causa da campanha pubIicitária que tentou se matar.
Eu tinha razão.
Você quase riu.
Outro sinaI de meIhora.
Vá para o inferno!
EIa começa a sentir a reaIidade da morte...
como aIgo que foge ao seu controIe.
Edward a notou.
Seja Iá o que signifique, em se tratando deIe.
Ficou tão Iigado à cuIpa peIas suas dificuIdades com o Edward...
que não se imagina vivendo sem eIa?
Por estar tão perto de sair, quer construir...
um finaI feIiz para o Edward para se iguaIar ao seu?
Não creio que Edward se interessar por uma suicida...
com poucos dias de vida seja um finaI feIiz.
TaIvez esteja com inveja.
Está faIando em contratransferência?
Não deixa de ser verdade só por ser cIichê.
Seja como for, quem disse que estou pronta para sair?
Para perder aIguém, é preciso sentir primeiro...
uma Iigação autêntica.
Se o Edward recuperasse o afeto normaI a ponto de...
sentir uma perda, esse seria meu meIhor momento como médico.
Pode ir.
Vou Iimpar você, CIaire.
Pronto.
-12 por 8. -Otimo.
Ótimo.
Está dentro.
Adeus.
10 por 6.
Uma paciente sua, Veronika DekIava...
está tendo muita atenção da mídia por...
coisas injustas que disse sobre parte da nossa campanha pubIicitária.
É cIaro que nossa maior preocupação...
é com o bem-estar da jovem.
Agora que eIa está sob tratamento ativo aqui...
os detaIhes do seu estado são confidenciais.
Mas eIa já está em condições de receber visitas?
Vocês estão querendo usar Veronika em benefício da sua campanha.
Isso não vai acontecer!
Estamos sofrendo grande pressão por essa questão...
como certamente entende.
Sinto, mas eIa não será posta em exibição.
Pedimos informações ao...
ConseIho EstaduaI de Saúde, que Ihe dá permissão para funcionar.
Parece que há 3 anos um paciente morreu aqui.
De overdose de remédios?
E as famíIias de outros pacientes têm recIamado de...
métodos irreguIares de tratamento.
De modo geraI, as famíIias dos pacientes se queixam...
porque nem todo doente mentaI pode ser curado.
O que exatamente querem de mim?
Tem métodos nada ortodoxos, Dr. BIake.
Posso fazer as atenções se voItarem para...
as atividades incomuns que aqui acontecem.
Não tenho nada a esconder.
27 4, 275...
276, 277...
278, 279...
280, 281 ...
282, 283...
CIaire, querida. Venha. Você não recebeu aIta.
Vamos pegar suas maIas e vamos para a saIa de recreação.
Vou chamar a Dra. Thompson. EIa vai conversar com você, está bem?
Agora não, Edward.
Ouça, eu não estou a fim de brincar.
Você está bem?
Vou para a Iua na próxima vez e vão me deixar partir.
Você está bem? Devia tomar cuidado.
Não faz diferença, faz?
Um especiaIista em ensinamento sufi vai dar uma paIestra esta noite.
AIguns acham a espirituaIidade sufi muito bonita e útiI.
Outros não.
Não deveria deixar esta vida sem saber até onde pode chegar.
O DESEJO DE MORRER
Insanidade é a incapacidade de comunicar nossas ideias.
Assim, todos nós somos, em maior ou menor grau, insanos.
Mas não confundam insanidade com perda de controIe.
Vocês têm duas opções:
controIar a mente ou deixar a mente controIar vocês.
E permitam que o verdadeiro ''eu''...
se reveIe. O verdadeiro ''eu'' é quem vocês são...
não o que os outros acham que são.
Eu poderia me apaixonar por você agora.
E sei que você não vai dizer nada.
Mas tudo bem.
É muito cedo.
Preciso faIar com você.
Preciso da sua ajuda.
Não tomou sua injeção ontem à noite.
Eu sei. Estou me sentindo bem meIhor.
Mas não parece.
Se quer aproveitar ao máximo o tempo que resta, faça o que digo.
Eu quero, sim.
Por isso preciso saber exatamente quanto tempo me resta.
Já faIei, não dá para saber ao certo.
Tudo está acontecendo conforme eu previ.
Dr. BIake, preciso que faça duas coisas por mim.
Preciso de uma injeção ou outra coisa que me mantenha acordada.
Quero ter consciência de cada momento.
QuaI é a outra coisa?
Quero sair daqui.
Não pode. Não está bem o bastante. E está sob meus cuidados.
Está muito páIida.
Estou cansada, só isso.
Se me resta aIgum tempo, há tanta coisa que eu poderia fazer.
Quero ir à praia. Quero ver o mar e sentir a areia.
Quero comer um taco enorme na minha barraquinha favorita.
Quero ir a um pub irIandês e pedir uma Guinness.
Nunca fiz isso.
Quero ver minha mãe, conversar com eIa. Conversar de verdade.
Ouça, vá descansar e poupe a pouca energia que Ihe resta.
Dr. BIake, há...
Ontem à noite...
eu soube que tinha que viver.
Há tanta coisa sobre mim mesma que eu não sei.
O desejo se contrapõe ao medo.
Hoje, muita gente substituiu quase todas suas emoções peIo medo.
Quando todos têm sonhos, mas só aIguns os reaIizam...
isso torna o resto de nós covardes.
Mesmo se esses poucos estão certos?
EspeciaImente nesse caso.
Veronika, vá descansar. Preciso atender outros pacientes.
Se todos reaIizassem seus sonhos, este Iugar estaria vazio.
Os marcianos disseram que não devemos mais estudar as guerras...
e que devemos trazer paz às nações. E o que estou fazendo!
Acha que estou inventando? FaIaram na CNN!
Dá para ouvir cIaramente as paIavras deIes!
Você disse que ataques de pânico não são fatais...
mesmo que eIes pensem que são.
''Compaixão positiva''.
Todas aqueIas teorias começam a parecer uItrapassadas.
TaIvez seja hora de você sair daqui.
Não seja ridícuIa.
Eu ajudo as pessoas aqui, caso você não tenha notado.
Ajuda as pessoas? Como Veronika?
Edward está se beneficiando, não?
Mas para eIe se beneficiar, você tortura uma garota moribunda...
devoIvendo-Ihe a vontade de viver quando isso não adianta mais.
Tudo em nome da pesquisa?
Não é uma ciência perfeita.
Embora todos pareçam precisar que eu minta e diga que é.
Quando vai abandonar essas noções enfadonhas de certo e errado...
nas quais, para começar, você nunca acreditou?
Ou, no fundo, ainda é uma advogada com fantasias de verdade e justiça?
Se Veronika pode ajudar Edward dando a eIe a iIusão...
de que a está ajudando através do amor...
a vida e a morte deIa não terão sido totaImente sem sentido.
Meu Deus! É o único consoIo que consegue?
Seja como for... eu dei aIguns teIefonemas...
e achei um escritório de assistência jurídica gratuita em Manhattan.
Nada de cIientes de empresas biIionárias. Réus carentes...
sem eira nem beira.
Lá perto, há um IocaI onde posso comprar comida e Ievar ao parque.
E taIvez eu Iigue para meu ex-marido para saber como eIe está.
Isso tudo parece bem normaI.
É hora de ir para Ionge de você.
Quero dizer... deste Iugar.
É o que eu venho dizendo há quantos anos?
Este é o endereço do escritório.
Vou ficar na casa da minha irmã até achar um Iugar.
Quando tiver teIefone, eu Ihe dou.
Obrigado.
Podia sentar comigo no parque um dia.
Se minha agenda permitir, taIvez.
Não se esconda aqui para sempre, AIex.
Sim?
Oi.
Quer ajuda?
Pode pôr essas roupas aí.
-Está bem. -Obrigada.
Ouvi você ontem à noite...
tocando piano como poucas vezes eu ouvi.
Entendi que tocou com tanta aIma...
porque sabe que vai morrer.
Eu pensei: ''Vou morrer. Onde está minha aIma?''
Eu a perdi...
para um marido, um emprego e uma casa...
que nunca tive coragem de Iargar.
Hoje, sinto isso de novo.
Não era eu mesma ontem à noite.
Mas taIvez, na verdade, fosse.
Nada mais faz sentido.
AIgumas pessoas passam a vida em busca de um momento...
como o que você teve, e jamais conseguem ter.
Teve miI desses dentro de você.
-DescuIpe, eu... -E hora do tratamento deIe.
Podem se ver depois na saIa de recreação. O que está fazendo, Ed?
Venha. É hora do tratamento.
Venha.
Preciso sair de ViIIette.
Você está faIando?!
Quero ir embora.
Preciso de ajuda, por favor. AIa Nordeste. Venham já.
Está tudo bem, Eddie. Tudo bem.
Oi, Eddie. Está tudo bem?
Preciso faIar com o Dr. BIake.
Nossa, está faIando pra vaIer!
Quero ir embora.
Tome uns destes para se acaImar.
Vai criar um probIema?
Chame a Thompson.
-Onde está o BIake? -Saiu. Compromisso na cidade.
Dra. Thompson, precisa vir já aqui embaixo.
É só uma pequena crise.
-O que está acontecendo? -EIe está faIando!
Edward, isso é maraviIhoso! Vamos tirá-Io do corredor.
AcaImem-se todos. Edward, vamos para o quarto.
CaIma... pessoaI!
-Veronika! -Tirem as mãos deIe!
-Veronika! -Afastem-se, todos.
Você faIou.
Acho que você é importante para mim.
Ed, precisa vir comigo. Levem-no para o quarto.
BIake estará de acordo?
Faremos o tratamento conforme pIanejado. Para seus quartos!
Esperem!
Eu vou com você.
-Eu vou com eIe. -Vamos!
VoItem para seus quartos.
Oi.
Você acordou?
Não se Iembra, certo?
Veronika.
Como se sente?
Como se pudesse viver para sempre.
É como se fosse parte de mim agora, como se estivesse dentro de mim.
É bom você cuidar bem de mim.
Está frio para você ficar aqui fora.
Não, preciso ver o nascer do soI.
Se você fechar a porta...
a noite pode durar para sempre.
Deixe a luz do sol lá fora...
e diga olá ao nunca.
Todos estão dançando e estão se divertindo muito.
Eu queria que isso acontecesse comigo.
Se você fechar a porta...
a noite pode durar para sempre.
Deixe o vinho...
fazer um brinde ao nunca.
Oh, um dia, eu sei.
Aos meus olhos diga olá.
Você é muito especial para mim.
Mas se você fechar a porta...
nunca mais vou ter que ver o dia.
Veronika?
Veronika?!
Não!
Dra. Thompson. Saudações.
Este consultório e Villette estão agora sob seus cuidados.
Espero que aja com sensatez, como eu procurei fazer.
Quero informá-la de algumas coisas, esclarecer algumas questões.
Eu tinha previsto contar à Veronika daqui a alguns dias...
que nossas injeções haviam curado seu problema cardíaco.
Mas, em virtude da sua imprevista saída de Villette...
não será necessário contar a ela essa mentira.
A maioria dos suicidas repete suas tentativas até conseguir.
Corri um risco mentindo a ela sobre seu estado.
Decidi testar o único remédio no qual eu tenho fé.
A consciência da vida.
Ei, oIhe.
Conseguimos.
Até ela ficar sabendo por outro médico que goza de perfeita saúde...
ela vai considerar cada dia um milagre.
O que, na minha opinião, é mesmo.
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD
VERONIKA DECIDE MORRER
BASEADO NO ROMANCE DE PAULO COELHO